Proud of you

<Fiona Fung >

Love in your eyes 你眼中充滿愛
Sitting silent by my side 靜靜的坐在我身旁
Going on Holding hand 沿途牽著手
Walking through the nights 漫步整個夜晚
Hold me up Hold me tight 抱起我 抱緊我
Lift me up to touch the sky 將我高舉讓我能觸摸天空
Teaching me to love with heart 教我用心去愛
Helping me open my mind 幫助我把心窗打開

I can fly 我會飛了
I'm proud that I can fly 我驕傲我能飛了
To give the best of mine 奉獻最佳的我
Till the end of the time 直至時光盡頭
Believe me I can fly 相信我真的會飛
I'm proud that I can fly我驕傲我能飛了
To give the best of mine奉獻最佳的我
The heaven in the sky 天堂就在天空

Stars in the sky 天上繁星
Wishing once upon a time 希望有一天
Give me love make me smile 給我愛讓我微笑
Till the end of life 直至我的生命盡頭
Repeat

Can't you believe that you light up my way 你可相信你已照亮了我的方向
No matter how that dark is my path 不管我的路途是如何黑暗
I'll never lose my faith 我絕不失去信心
See me fly  看我飛
I'm proud to fly up high 我驕傲我能飛了
Show you the best of mine 給你看最佳的我
Till the end of the time 直至時光盡頭
Believe me I can fly 相信我真的會飛
I'm singing in the sky 我在天空高歌
Show you the best of mine 給你看最佳的我
The heaven in the sky 天堂就在天空
Nothing can stop me 沒什麼能阻止我
Spread my wings so wide 展翅高飛

-----------------------------

昨晚休了一天假，沖泡一杯曼特寧，攪拌著小湯匙，在飄散著咖啡香的斗室中，悠閒的逛著愛情公寓。於是這麼因緣際會，在鄰居「冰釀愛情」的日記本裡發現了這一首歌：

Proud of you

初聽之下，覺得歌聲很乾淨，彷彿天使在唱歌似的，而且旋律讓人有輕鬆悠揚的感覺，隱隱激發著我們應該努力往前飛。不過冰釀愛情日記裡只有記載說這首歌是「揮動翅膀的女孩」，根據這線索，我終於在網路上找到相關資料歌詞，並試著自己翻譯。知道了原曲名和中文翻譯的曲名，好像差很多唷，不過中文的曲名倒是和歌曲的內容有些貼切就是了。

今天窗外下著雨，我依然一個人在房間裡，靜靜聽著歌。心情有些憂鬱，雖然這首歌是鼓勵著我們fly up high，那日記，就別寫了罷…

我相信，有一天我也能努力堅強，飛到沒有妳的天空……