諾貝爾文學奬終身評委-金建果│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,548,426 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2163899

金建果的日記本

快速選單

今年的諾貝爾化學獎一定翁啟惠《前一篇

後一篇》差額全民買單

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 諾貝爾文學奬終身評委
作者: 金建果	日期: 2016.10.19　　天氣: 　心情:

瑞典著名漢學家、諾貝爾文學奬終身評委馬悅然（Goran Malmqvist），將於周六在澳門文化局所舉辦的講座中，擔任講者。他昨日接受當地傳媒訪問時，表示對於大陸使用簡體字感到可惜，認為簡體字日後會被摒棄，他又建議港澳及大陸多培育翻譯人才，令中國文學能面向國際。

馬悅然在訪問中指，正體字對中國文化傳承十分重要，他對於大陸使用簡體字感到可惜，並擔心大陸的孩子長大後因看不懂正體字，而無法閱讀古典作品，但他相信幾十年後，簡體字會被捨棄。

他說：「大陸現在有很多都反對簡體字，他們在後悔。還有，現在小孩子長大的時候，他們根本沒有辦法讀1958年以前的東西了。」

他認為，由於中國欠缺翻譯人才，使中國文學作品難以為國際所認識。馬悅然建議澳門、香港或內地聚集翻譯專家及中國專家，研究如何有效地翻譯中國文學。他補充指，現時愈來愈少外國出版社願意出版非歐洲的文學，在外國出版社出版的文學中，只有1%為亞洲、非洲及中東的作品。

馬悅然是諾貝爾文學奬評委中，唯一精通漢語及中國文化的學者，他將於周六的講座主講中國當代文學，內容包括中國著名政治家康有為的生平和人生觀，他曾受康有為女兒委託，校對康有為的作品。

標籤:

瀏覽次數:211 人氣指數:611 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：