肯德基廣告翻譯-吳天天 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,548,004 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1241414

吳天天的日記本

快速選單

劉墉教子,“給我考零分” 《前一篇

後一篇》走在一起是緣份，一起在走是幸福

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 肯德基廣告翻譯
作者: 吳天天	日期: 2010.06.03　　天氣: 　心情:

-肯德基廣告翻譯
>

> 一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告
> 「 We do chicken right！」
> 發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
>
> 01. 我們做雞是對的！
>
> 02. 我們就是做雞的！
>
> 03. 我們有做雞的權利！
>
> 04. 我們可以做雞，對吧？
>
> 05. 我們只做右邊的雞！
>
> 06. 我們只做雞的右半邊！
>
> 07. 我們做雞的在右邊！
>
> 08. 我們在右邊做雞！
>
> 09. 我們還是做雞好！
>
> 10. 做雞有理！
>
> 11. 我們讓雞向右看齊！
>
> 12. 我們只做正版的雞！
>
> 13. 我們肯定是雞！
>
> 14. 只有我們可以做雞！
>
> 15. 向右看！有雞！
>
> 16. 我們要對雞好！
>
> 17. 我們願意雞好！
>
> 18. 我們的材料是正宗的雞肉！
>
> 19. 我們公正的做雞！
>
> 20. 我們做雞正點耶∼∼
>
> 21. 我們只做正確的雞！
>
> 22. 我們做雞做的很正確！
>
> 23. 我們正確的選擇做雞的！
>
> 24. 我們一定要把雞打成右派！
>
> 25. 我們做的是右派的雞！
>
> 26. 我們只做右撇子雞！
>
> 27. 我們做雞最專業！
>
> 28. 右面的雞才是最好的！
>
> 29. 只有朝右才是好雞，吧！
>
> 30. 我們“正在”做雞好不好？
>
> 31. 我們行使了雞的權利！
>
> 32. 我們主張雞權！
>
> 33. 對的，我們來做雞吧！
>
> 34. 我們立刻做雞。。。。
>
> 35. 我們做雞好嗎？ And, of course, the most creative one is …….
>
>
>
> 36. 我們叫雞有理 !
>
> 反正就是做雞就對了
>
>
> 正確答案是：
> 「 We do chicken right！」（我是烹雞專家！）

標籤:

瀏覽次數:47 人氣指數:47 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：