福爾摩沙島的過去與現在-Daniel│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,550,401 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1941915

Daniel

的日記本

快速選單

義理不交於胸中《前一篇

後一篇》要出家不吃肉還用橡皮筋綁小鳥

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 福爾摩沙島的過去與現在
作者: Daniel	日期: 2018.07.28　　天氣: 　心情:

我們住台灣大半輩子卻完全不了解台灣.真是悲哀的.來看這114年前一個西方人眼中的台灣是何模樣吧!本書原作者James W. Davidson（1872-1933）19歲畢業於私立西北軍事專科學院，做了1 年的報社記者，投入探險家活動，1893-94 年間加入皮里北極探險隊，留下凍傷左腳、終生略跛的後遺症。

1895 年3 月23 日受聘為美國報社戰地記者，來到北臺，展開8 年餘多采多姿的生涯。1896 年12 月，被美國任命為駐淡水領事代辦；隔年3 月就任；1898 年升任駐臺領事；1903 年底，調派滿州，隔年元月年向美國國務院報備、獲准使用「達飛聲」正式漢名。

達飛聲留下許多採訪報導，加上擔任美國駐臺灣領事撰寫領事報告蒐集的資料，1903 年在倫敦、紐約、橫濱、上海、香港與新加坡同步推出，總計776 頁，包含了168張照片及2張精繪地圖的鉅著The Island of Formosa, Past and Present。

本書副標題History, People, Resources, and Commercial Prospects.Tea, Camphor, Sugar, Gold, Coal, Sulphur,Economical Plants, and other Productions, 標誌出有別於其他書籍的面向；照字面翻譯，可為《福爾摩沙島的過去與現在：歷史、人民、資源、與商業展望—— 茶葉、樟腦、蔗糖、黃金、煤礦、硫磺、經濟植物，以及其他產品》。本譯註書以《福爾摩沙島的過去與現在》為名，依其副標題與內容，分為歷史篇、產業篇、住民與日治初期篇。整理早期西方文獻史料

原著第1 章至第7 章，參考荷蘭、西班牙史料與早期研究者著作，以及日本、中國文獻撰成。〈第4 章　國姓爺的臺灣王國〉、〈第5 章清領臺灣（1683-1800）〉及〈第7章清領臺灣（1800-1862）〉有偏向依據西方文獻為主的不正確處，筆者依據中文史料，補充更正，其他各章也依據較新資料，加以註釋。

〈第1 章　福爾摩沙最早的訪客〉根據德國學者李斯（Ludwig Riess）的說法，認為早在紀元前幾世紀，即有人類從東北方的琉球來到臺灣島定居，這些被稱做「琅嶠人」（Lonkius）的種族支配全島，直到第6 世紀後半，逐漸被馬來人勢力所取代。12 世紀末、南宋孝宗淳熙年間（1174-1189），幾百位毗舍耶人出現在福建省沿海掠奪，原著用福爾摩沙島土著（Formosans）稱之。究竟毗舍耶人來自何方？有認為住在臺灣東西兩岸、可能是排灣族的祖先、小琉球嶼或菲律賓北部的Bisaya 島等，說法不一。

〈第2章　荷治時代福爾摩沙(1514-1655)〉與〈第3章荷治時代的福爾摩沙(1644-1661)〉敘述荷蘭、西班牙入臺後對以平埔族為主的原住民的統治政策，荷蘭透過各種手段，逐漸馴服土著；西班牙則無法有效掌控土著，最後不得不黯然離臺。1642年荷蘭人驅離西班牙人後，加緊對原住民的控制，1644 年在全臺分四區舉辦「地方會議」，後逐漸制度化。荷蘭人治理臺灣之所以成功，傳教士居功厥偉，1627 年荷蘭臺灣首位傳教士干治士（G. Candidius）、1629 年抵臺的尤羅伯（Robertus Junius）、1647年葛拉維（Daniel Gravius）是其中代表。

第5、第7 章，除敘述清領時期一再重複的民變、分類械鬥，也兼述平埔族面對官府、通事及漢族移民的壓迫，逐漸喪失土地、獵場與生存空間。1732 年1 月（雍正9 年12 月），以大甲西社為首的10 餘中部平埔社，不堪迫害，起而反抗，即是顯例。19 世紀之後的平埔族漸採和官方合作的生存之道，譬如，1807 年（嘉慶12年）大海盜朱濆企圖引誘平埔族於蘇澳附近建立根據地，在官方、平埔族與義勇協力下，被逐離東岸。平埔即便已融入漢人生活圈，卻常遭漢人頻繁的分類械鬥波及。直到18世紀末，清廷從未聲明擁有山區主權，也無法控制深山原住民族群；頂多是漢人欺壓山區原住民，後者下山出草，引起小衝突之後，官府不得不派兵稍事鎮壓。

〈第6 章　倍勇斯基造訪東臺灣（1771）〉摘錄1771 年（乾隆36 年）倍勇斯基伯爵造訪臺東、花蓮一帶，和原住民的衝突、合作情節，根據其敘述，至少屠殺了近2,000 名原住民。他繪聲繪影的傳記，旨在向歐洲各國推銷殖民計畫。本譯註本根據1892 年Pasfi eld Oliver 整理、翻譯的Memoirs and Travels of Mauritius Augustus,Count de Benyowsky 加以比對、考據，認為，匈牙利探險家倍勇斯基到東臺灣19天，而非其本人稱的17天，更非一般解讀的18天............資料收集於網絡此書已絕版

標籤:

瀏覽次數:185 人氣指數:185 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：