悲情的城市-峰哥│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,994 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2215190

峰哥

的日記本

快速選單

特權《前一篇

後一篇》 % KING DOWN %

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 悲情的城市
作者: 峰哥	日期: 2023.11.06　　天氣: 　心情:

峰哥註解 :

日語歌詞翻譯成中文後
文辭並未失去原有韻味
請大家一併欣賞

悲情的城市

作曲：日本曲
作詞：葉俊麟
演唱：葉啟田

心稀微在路邊　路燈光青青　
那親像照阮心情　暗淡無元氣
彼當時伊提議要分離　因何我會無來加阻止
啊　被人放捨的小城市　寂寞月暗暝

心茫茫想彼人　仰頭看樓窗　
為怎樣一時心酸　目眶漸漸紅
你在我面頭前表愛慕　已經變成過去的眠夢
啊　被人放捨的小城市　秋夜也沉重

心疼痛無心晟　看月移花影　
雖然是舊情難忘　暗叫你的名
到現在只好是祈禱你　一生過著心願的運命
啊　被人放捨的小城市　秋夜落葉聲

..............................................................................

捨てられた町 (すてられたまち)

作詞：佐伯孝夫
作曲：吉田正

(1)

夜霧にうるむ　曲がり角 ..........夜霧朦朧，轉角處
青い街灯が　ぽつんとひとつ ......一盞孤零零的藍色街燈
ここにあの娘が住んでいた ........這裡曾是那位姑娘的住處
思い出たどる　二丁目の ..........回憶中搜尋著新宿的街道

アア　捨てられた街　夜が更ける ...啊啊！被人捨棄的街市，夜已深沉

(2)
小鳩のような　面影を ............心裡追憶著
胸にたぐって　見上げる小窓 .......宛如鴿子般形影，仰視小窗
好きと一言　云ったきり ..........只是說了一句「喜歡你」
別れて遠い　霧の夜 .............就離別了已遠去的霧色夜晚
アア　捨てられた街　夜が更ける ...啊啊！被人捨棄的街市，夜已深沉

(3)
駅には近い　この街に..............靠近車站的這條街上
咽ぶ汽笛は　最終列車..............嗚咽的泣笛聲是最後一班列車
どこにあの娘は　行ったのか ........那位姑娘在哪裡，往哪裡去了？

さよなら　さよなら　幸せに ........再見！再見！祝你幸福
アア　捨てられた街　夜が更ける .....啊啊！被人捨棄的街市，夜已深沉

標籤:

瀏覽次數:320 人氣指數:1120 累積鼓勵:40

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉